-
1 cheque
chèque m;∎ a cheque for £7 or to the amount of £7 un chèque de 7 livres;∎ will you take a cheque? est-ce que vous acceptez les chèques?;∎ who should I make the cheque payable to? à quel nom dois-je libeller le chèque?;∎ to pay by cheque payer par chèque;∎ to cash a cheque toucher un chèque;∎ to stop a cheque faire opposition à un chèque;∎ to write sb a cheque faire un chèque à qn;∎ a bad cheque un chèque sans provision;∎ British a crossed/open cheque un chèque barré/non-barré►► British cheque account compte m chèques;cheque counterfoil talon m de chèque, souche f;British cheque (guarantee) card = carte d'identité bancaire sans laquelle les chèques ne sont pas acceptés en Grande-Bretagne;cheque number numéro m de chèque;cheque stub talon m de chèque, souche f -
2 souche
f1. (arbre) пень ◄пня► (dim. пенёк ◄-нька►);rester là comme une souche — сиде́ть ipf. неподви́жно (être assis), — торча́ть ipf. [как пень]; dormir comme une souche — спать ipf. как уби́тыйarracher les souches — корчева́ть, выкорчёвывать/вы́корчевать пни;
2. (pied de plante) куст ◄-а'►, ко́рень ◄G pl. -ей►;une souche de vigne — ни́жняя часть лозы́ виногра́да
être de bonne souche — происходи́ть ipf. из хоро́шей се́мьи; il est Français de vieille souche — он иско́нный францу́з; mot de souche latine — сло́во лати́нского происхожде́ния; ● faire souchela souche d'une famille — родонача́льник се́мьи;
1) стать pf. осно́вателем ро́да2) положи́ть pf. нача́ло 4. (talon) корешо́к;un carnet à souches — квитанцио́нная кни́жка; кни́жка с отрывны́ми листка́миla souche d'un chèque — корешо́к че́ка;
5.:souche microbienne — штамм бакте́рий
-
3 cheque
chèque m;∎ a cheque for £10 un chèque de dix livres;∎ cheque to order chèque à ordre;∎ cheque to bearer chèque au porteur;∎ to cash a cheque toucher un chèque;∎ to endorse a cheque endosser un chèque;∎ to make out a cheque (to sb) établir ou faire un chèque (à l'ordre de qn);∎ who should I make the cheque out to? à quel ordre dois-je faire ou écrire le chèque?;∎ will you take a cheque? est-ce que vous acceptez les chèques?;∎ to pay by cheque régler par chèque;∎ to pay a cheque into the bank déposer un chèque à la banque;∎ to stop a cheque faire opposition à un chèquecheque account compte m (de) chèques;cheque counterfoil talon m de chèque, souche f;cheque form formule f de chèque;British cheque (guarantee) card carte f bancaire (sans laquelle un chéquier n'est pas valable); cheque number numéro m de chèque;cheque stub talon de chèque, souche -
4 cheque counterfoil
talon m de chèque, souche f -
5 cheque stub
talon de chèque, souche -
6 корешок чека
Русско-французский финансово-экономическому словарь > корешок чека
-
7 talon
talon [talɔ̃]1. masculine nouna. [de pied, chaussure, jambon, pain] heelb. [de chèque, carnet à souche] stub2. compounds* * *talɔ̃nom masculin1) (de pied, chaussure) heel2) (de carnet, chèque) stub3) ( aux cartes) pile•Phrasal Verbs:••être sur les talons de quelqu'un — to be hard ou hot on somebody's heels
* * *talɔ̃ nm1) [chaussure] heel2) [chèque, billet] stub, counterfoil Grande-Bretagne* * *talon nm1 Anat heel; j'ai mal aux talons my heels are hurting;2 (de chaussette, collant, chaussure) heel; j'ai troué ma chaussette au talon I've got a hole in the heel of my sock;4 Culin end; talon de jambon/saucisson end of ham/sausage;6 Archit talon, ogee;7 Équit heel;8 Naut heel.talon d'Achille Achilles heel; talon aiguille stiletto heel; talon bobine waisted heel; talon haut high heel; talon plat flat heel; talon pointe Courses Aut heel-and-toe.tourner les talons to turn on one's heel and walk away; être sur les talons de qn to be hard ou hot on sb's heels.[talɔ̃] nom masculinêtre ou marcher sur les talons de quelqu'un to follow close on somebody's heelsmontrer ou tourner les talons [s'enfuir] to show a clean pair of heelstourner les talons [faire demi-tour] to (turn round and) walk away2. [d'une chaussure] heelporter des talons hauts ou des hauts talons to wear high heels3. [d'une chaussette] heel4. [d'un fromage, d'un jambon] heel[d'un carnet à souches] counterfoil9. TECHNOLOGIE [de quille, de serrure, de ski] heel -
8 counterfoil
-
9 stub
1 noun(a) (stump → of tree) chicot m, souche f; (→ of pencil) bout m; (→ of tail) moignon m; (→ of cigarette) mégot m;∎ she was trying to write with a tiny stub of pencil elle essayait d'écrire avec un bout de crayon minuscule;∎ an ashtray full of cigarette stubs un cendrier plein de mégots∎ to stub one's toe/foot se cogner le doigt de pied/le pied;∎ he stubbed his toe against the kerb il a buté contre le bord du trottoir►► stub axle essieu m à chapes fermées(cigarette) écraser -
10 counterfoil
-
11 stub
(of cheque) souche f, talon m -
12 counterfoil
counterfoil ['kaʊntəfɔɪl]British (of cheque, ticket) talon m, souche f►► counterfoil book carnet m à souchesUn panorama unique de l'anglais et du français > counterfoil
См. также в других словарях:
chèque — [ ʃɛk ] n. m. • 1861; check 1788; angl. check, de to check « contrôler » ♦ Écrit par lequel une personne (⇒ tireur) donne l ordre à un établissement bancaire (⇒ tiré) de remettre ou de payer à vue, soit à son profit, soit au profit d un tiers,… … Encyclopédie Universelle
souche — [ suʃ ] n. f. • XIVe; çocheXIIe; gaul. °tsukka; cf. all. Stock « bâton » 1 ♦ Ce qui reste du tronc, avec les racines, quand l arbre a été coupé. Arracher (⇒ essoucher) , brûler de vieilles souches. Loc. Rester (planté) comme une souche, in … Encyclopédie Universelle
chèque — (chè k ) s. m. Terme de banque. Bon à vue détaché d un livre à souche et donné, sur le banquier qui a reçu provision préalable, par le débiteur ou payeur au créancier ou à la personne qui doit recevoir. Les chèques sont devenus, en Angleterre,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
talon — [ talɔ̃ ] n. m. • 1155; lat. pop. °talo, onis, class. talus I ♦ 1 ♦ Partie postérieure du pied (chez l être humain), dont la face inférieure touche le sol pendant la marche. Talon et pointe du pied. Os du talon. ⇒ calcanéum. Mercure porte des… … Encyclopédie Universelle
Octobre 2005 — Années : 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle XXIe siècle … Wikipédia en Français
BOIS — Le bois est un tissu végétal – xylème – dont le rôle a toujours été capital dans l’histoire de l’humanité. C’est, dans la plante vivante, un tissu conducteur de sève brute, dont les membranes incrustées de lignine jouent un rôle de soutien. La… … Encyclopédie Universelle
CHIK — Chikungunya Cet article traite de la maladie. Pour l épidémie de chikungunya à la Réunion de 2004 2006, voir l article dédié. Chikungunya CIM 10 : A92.0 Le chikungunya (en abrégé le chik) , est une maladie infectieuse tropicale, due à un… … Wikipédia en Français
Chik — Chikungunya Cet article traite de la maladie. Pour l épidémie de chikungunya à la Réunion de 2004 2006, voir l article dédié. Chikungunya CIM 10 : A92.0 Le chikungunya (en abrégé le chik) , est une maladie infectieuse tropicale, due à un… … Wikipédia en Français
Chikungugna — Chikungunya Cet article traite de la maladie. Pour l épidémie de chikungunya à la Réunion de 2004 2006, voir l article dédié. Chikungunya CIM 10 : A92.0 Le chikungunya (en abrégé le chik) , est une maladie infectieuse tropicale, due à un… … Wikipédia en Français
Chikungunia — Chikungunya Cet article traite de la maladie. Pour l épidémie de chikungunya à la Réunion de 2004 2006, voir l article dédié. Chikungunya CIM 10 : A92.0 Le chikungunya (en abrégé le chik) , est une maladie infectieuse tropicale, due à un… … Wikipédia en Français
Chikungunya — Cet article traite de la maladie. Pour l épidémie de chikungunya à la Réunion de 2004 2006, voir l article dédié. Classification internationale des maladies CIM 10 : A92.0 Le chikungunya (en abrégé le chik) , est une maladie infectieuse tropicale … Wikipédia en Français